Факты

Этимология английских слов

Этимология, или учение о происхождении слов, это сухая и пыльная штука, и если вы с ней будете играть слишком долго, то вполне себе можете заработать аллергию. Случается так, что этимология становится одной из наших любимых тем, потому что иногда слово проходит через такой запутанный путь, чтобы добраться до своего современного значения, что все, что вам остается сделать — это почесать голову и удивиться, как этот мир еще держится, и куда он катится. Ниже Топомания просветит вас о том, какое слово произошло от людей, откусывавших головы курицам, как мирное слово стало международным символом ненависти, и как деревянные башмаки изменили мир.

10
Blatant

Чудовище из Ада
Современное значение: «отсутствие изысканности; очевидная обыденность; недалекость.»

Историческое значение: чудовище с тысячью языков, пришедшее из ада.

В 1600-е годы британцы начали использовать слово «blatant» для описания людей, которые вели себя вульгарно и шумно. В принципе с того момента значение слова не сильно изменилось, но до 1596 года слова «blatant» не было. Оно было изобретено Эдмундом Спенсером в своей фантастической истории «Королева фей», чтобы описать монстра из ада, гигантское чудовище с тысячей языков – Blatant Beast. (Тысячеязыкий монстр из ада.)

«Королева фей» — было, на самом деле длинным произведением, представляющим собой продолжительную аллегорию английский религии в 16 веке, где каждый герой символизирует персонажа, относящегося либо к идеальному, либо к реальному миру. Королева фей, например, символизировала королеву Елизавету I. Blatant Beast представлял клевету и зло. И когда эта история стала популярной, люди начали использовать словосочетание Blatant Beast как оскорбление людей, которые были слишком громкими. Это было бы примерно также, если бы сегодня, такого человека назвали «Губка Боб». В конце концов, слово blatant на сегодняшний день потеряло свои отрицательные коннотации в плане «пошлости» и просто стало синонимом обыденности, очевидности, массовости, проявление недалекости.

9
Geek

Гик
Современное значение слова GEEK- «немодный или социально бесполезный человек, или кто-то эксцентрично преданный своему делу, или увлечению (например, компьютерный гик).

Первоначальное значение – цирковой уродец для увеселения толпы.

Мы все знаем, кто такие гики сегодня — весь Интернет заполнен ими. Помимо всего это, социально замкнутый стереотип, гик — также обычно рассматривается как очень умный, даже если, его интеллект проявляется в виде энциклопедических знаний, обо всевозможных видах драгоценных камней и украшений, дающих игровому персонажу увеличение ловкости в компьютерных играх типа World Of Warcraft, или что-то вроде этого.

Но первоначально, слово означало нечто совсем другое – цирковой уродец. Так в начале 1900-х, путешествующие цирки могли представлять публике то, что они назвали «гик-шоу», с участием исполнителей,которые обладали некоторыми совершенно странными особенностями или способностями (Бородатая леди, Человек без костей и т.д.), или спектакль, в котором происходило нечто странное. Как правило, это означало, что выступающий человек может есть что-то отвратительное, например, откусывать головы живым курицам. Вероятно, Оззи Озборн и Мерлин Мэнсон, имеющие непосредственное отношение к современному heavy-metal , в начале прошлого века вполне могли выступать без гитар в «гик-шоу».

В дальнейшем значение слова трансформировалось в интеллектуальных вундеркиндов. На сегодняшний день, есть мнение, что значение слова — GEEK в популярных шоу пришло из старого немецкого слова GECK, которое в основном своем смысле обозначало глупого человека.

8
Hazard

Азартные игры
Современное значение: «опасность или риск».

Раньше под этим понимали: азартные игры, в которые играли при помощи игральных костей.

В 14 веке, Джеффри Чосер написал «Кентерберийские рассказы», и там одна часть описывает молодых людей, играющих в кости, игра под названием «Hazard». Это была достаточно популярная азартная игра во Франции, когда один человек бросает кости, в то время как зрители делают ставки на то, что выпадет. При этом надо отметить, что правила были сложными.

Попробуйте сами разобраться в этом:» Заклинатель (тот, кто кидает кости) начинает, бросая кости, чтобы определить Главную точку. Это должна быть сумма между 5 и 9. Теперь Заклинатель бросает кости снова. Если выпадает счет равный Главной точке, то это называется – «Ник» и Заклинатель выигрывает. Если выпадает 2 или 3 – это «Аут» и Заклинатель проигрывает. 11 и 12 — также Ауты, за исключением некоторых случаев: если выпадает 11 после Главной точки равной 7 – это Ник, и также, если выпадает 12 после Главной точки равной 6 или 8″ .

Со временем, негативный образ азартных игр привел к названию этой конкретной игры, Hazard — стало использоваться для описания любого типа азартных игр. Так, например, говорили: «Он снова проигрался в Хазард». Спустя примерно двести лет, слово получило дальнейшее развитие в обозначении любого вида риска и опасности.

7
Ostracize

ostraka, остракизм
Современное значение: «гонение, неприятие, презрение со стороны окружающего общества.»

Изначальное значение: официальное, одобренное правительством изгнание из Афин сроком не менее 10 лет.

Афинская демократия была невероятно влиятельной с 550 г. до н.э. до 320 г. до н.э. Они практически создали модель, согласно которой, многие другие греческие города-государства строили свои собственные демократические правительства. Тем не менее, у них было несколько обычаев, которые могут на сегодня показаться странными. Одним из них был «остракизм». Каждый год, афинские граждане получали возможность голосовать за то, чтобы какой-то человек был изгнан из города-государства на десять лет. Там не было никакого конкретного списка людей, из которых они могли выбрать — они с легкостью могли изгнать, как уголовника, так и собственного брата (хотя обычно эта мера применялась к политикам).

Тем, за кого было отдано более 6000 голосов, давали десять дней, чтобы уйти. Если они возвращались до истечения десятилетнего периода, их могли казнить. Но, когда они возвращались после установленного срока – их статус и все их имущество подлежали полному восстановлению, как будто они никогда не покидали это место.
Археологи обнаружили около 12000 «ostraka»,(острак) – черепков от глиняной посуды , которые использовались для записи голоса. Из них около 5000 – были «голоса» за человека по имени Megacles.

6
Toxic

Геракл, лук, стрелы
Современное значение: ядовитый, отравленный.

Первоначальное значение: греческие упражнения в стрельбе из лука.

На древнегреческом, слово «toxon» обозначает лук, также как и «выстрел стрелой из лука» и вообще — стрельбу из лука в целом. Греки позже добавили к этому, создав слово «toxicus», что означает » яд для стрел «. Слово «Toxicus» прошло через латынь, французский и, наконец, английский и, в конечном итоге, оформилось как слово, которое мы используем сегодня — отравленный. Необычное сочетание значения «яд» и «лук», началось с истории о подвигах Геракла.

В истории о Геракле, читатели Топомании помнят, что герою пришлось выполнять двенадцать подвигов. Вторым подвигом – была победа над Гидрой — змеей с девятью головами и ядовитой кровью. Гидра была, казалось, непобедимой. На месте одной отрубленной головы вырастало две. Геракл, в конце концов, победил ее, прижигая каждый раз факелом то место, откуда он отрубал голову. После победы над Гидрой, Геракл обмакнул наконечники свои стрел в ее кровь, сделав «свои токсоны/стрелы» ядовитыми.

5
Villain

вилланы, крестьяне
Современное значение: «Лицо, виновное или способное совершить преступление или злой поступок, плут, негодяй, злодей»

Первоначальное значение: сельскохозяйственный рабочий.

Все — и американский Бэтмен и анимешные герои, постоянно борются со злодеями (villains). Благодаря более чем полувеку фильмов, все мы знаем, что злодеи — это плохие парни. Хотя еще в 14 веке, (villains) были основой сельского хозяйства. То есть, это были парни, которые работали на фермах. Слово (villains) на самом деле – это слово на старом французском, которое тянет свои корни от слова «Вилла», латинское название загородного дома.

Со временем значение слова постепенно меняется: сельскохозяйственные рабочие были бедны так же, как и крестьяне. А бедные крестьяне не заслуживали доверия. Такие ненадежные люди совершали различные преступления. И, в конце концов, так мы и пришли к современному значению слова (villain).

4
Poop

пустить шептуна, нафунять
Что это означает теперь: -(«пустить шептуна» — бесшумно выпускать газы из кишечника, испражняться).

Первоначальное значение: резкие звуки духового инструмента.

Слово «poop» означает довольно много вещей, и все они совершенно разные. В морской терминологии, «poop» является кормовой палубой корабля – значение возникло в 1700-х годах. Как глагол, слово «poop» первоначально было использовано в 1500-х годах, чтобы описать короткий громкий звук духовых инструментов, таких, как рога. С 1700-х годов, значение «короткий порыв ветра» уже начали ассоциировать с кое-чем еще, где задействовано движения газа по трубам.

С того момента достижение современного значения стало вопросом времени. Сначала это была детская фраза, потом «poop» медленно просочилось в современную культуру, и на рубеже 20-го века это слово уже имело собственное фиксированное значение. Примерно в то же время водопровод (indoor plumbing) стал уже обычным явлением и получил свое название.

3
Quarrel

арбалет, болт
Современное значение: «грозный аргумент, разногласия»

То, что раньше имели в виду: арбалетная стрела с квадратным наконечником.

Технически, никто не использует слово «quarrel» на повседневной основе. Зачем, если есть слово «аргумент», которое прекрасно работает. Тем не менее, это все еще общеизвестное слово в английском языке . «Quarrel» обычно означает что-то вроде «словесно разругались, перепалка» , но это может также означать и давний спор между двумя людьми, такие как старые ссоры между семьями , которые длятся на протяжении поколений. Это определение широко использовалась в 15 веке. Вспомните шекспировских Монтекки и Капулетти.

Вернемся к 13 веку. Хотя «quarrel» и был особым типом арбалетной стрелы, которая имела четыре стороны ( от латинского слова Quadrus) . «Quarrel» также использовалось для обозначения квадратного оконного стекла, что опять же происходило от латинского корня квадратный » четыре». Нет никаких указаний о том, как значение слово «quarrel» прошло путь от описания арбалетной стрелы до значения «грозный аргумент», но нам думается, что вполне себе «весомым аргументом» в средневековом бою являлась мощная арбалетная стрела.

2
Swastica

Свастика
Современное значение: символ нацистской партии и Третьего рейха.

Первоначальное значение: благополучие и удача.

Задолго до Гитлера, разместившего свастику на каждый флаг и военную форму в Германии в 1932 году, символ уже был известен в течение почти 3000 лет. Самые старые из известных упоминаний об использовании свастики были отображены на кусочках керамики, датирующихся периодом древней Трои — около 1000 г. до н.э. Само слово происходит от слова «Свастика» на санскрите, что переводится как «быть удачливым.» Так как санскрит возник в индоарийском регионе, особенно в Индии, это не удивительно, что свастика активно используется в качестве символа в буддизме и индуизме. Для буддистов, свастика представляет вечность; использование свастики у индусов является представлением бога Ганеша.

Когда Гитлер стал использовать свастику в своих целях, он был привлечен ее индоарийским значением, утверждая, что она представляет собой «миссию борьбы за победу арийской расы».

1
Sabotage

Сабо, саботаж
Современное значение: « Умышленное уничтожение, повреждение или разрушение».

Первоначальное значение: «Шумно ходить в деревянных башмаках».

В 13 веке во Франции, носить деревянные башмаки было немодно. Эти деревянные башмаки называли «сабо»(sabots) , их носили граждане низшего класса , потому что они были дешевле, чем кожаная обувь. Теперь, если вы попробуете сделать несколько шагов в деревянной обуви, то вы сразу поймете, насколько это трудно, неудобно и шумно. Французы подметили этот факт и придумали слово, чтобы описать это : «saboteur» — ходить шумно в сабо.

В конце концов «saboteur» изменилось на «sabotage» и смысл, который мы знаем сегодня, но скачок от «шумной ходьбы» до «умышленного уничтожения» случился во время забавной истории: когда французские рабочие объявили забастовку, они гневно швыряли свои деревянные башмаки в фабричные машины, повреждая их до такой степени, что те уже не подлежали ремонту. Таким образом, деревянные башмаки стали символом уничтожения.

К сожалению, эта история не была проверена, и большинство этимологов, думают, что современное значение произошло благодаря сравнительно скучной истории. Деревянная обувь делает вас неуклюжим, и так слово «saboteur» стало употребляться для обозначения неумехи, а далее развилось в речи с негативным значением до «головотяпства». К 1910 году значение слова «saboter» изменилось на «вредоносное головотяпство», откуда и появилось слово Саботаж.

comments powered by HyperComments